Combien de niveaux de politesse en japonais ?

De la même manière que nous avons le tutoiement et le vouvoiement en français, il existe en japonais plusieurs niveaux de conversation que l’on emploie en fonction du contexte, exemples à l’appui.

Traduire : une démarche interculturelle

Traduire n’est pas seulement connaître une langue étrangère. C’est surtout bien maîtriser sa langue maternelle et se mettre à la place de l’autre : une expérience interculturelle garantie !

Tout commence par une histoire d’huîtres

Le saviez-vous ? Les huîtres vendues en France sont des huîtres d’origine japonaise ! Il existe un curieux échange interculturel qui relie la France et le Japon autour des huîtres.